MssCol 603/Lettera 172

Sottounità / Unità archivistica
NYPL, Ms. Div., MssCol 603, Registro settimo
Regesto veloce

Commendone aggiorna sulle novità riguardo alla convocazione del sinodo provinciale.

Numero documento
172
Estensione materiale
cc. 2r-3r
Destinatario
Altemps, Marco Sittico
Luogo di redazione
Chionzino
Luogo di ricezione
Roma
Data di redazione
5 ottobre 1565
Edizioni del documento

Pubblicata, in traduzione polacca, in Pamiętniki o dawnéj Polsce z czasóv Zygmunta Augusta, obejmujące listy Jana Franciszka Commendoni do Karola Borromeusza, coll. J. Albertrandi, II, Wilno, Drukiem Józefa Zawadzkiego, 1851, pp. 301-304.

Regesto approfondito

Giunto a Chionzino, Commendone vi ha trovato la lettera allegata di Sigismondo II Augusto, che lo invita a differire il sinodo provinciale dopo la fine della prossima Dieta «per maggior commodità et sicurezza delle cose». La Dieta infatti, date le necessità del Regno, è stata convocata per i prossimi giorni; in secondo luogo gli articoli da trattare nel sinodo, pubblicati da Jakub Uchański, arcivescovo di Gnesna, hanno avuto interpretazioni tali da far temere contrasti e disordini. Il re ha scritto anche all’arcivescovo, che a sua volta ha dichiarato a Commendone di consentire a rinviare il sinodo, obiettando però che i vescovi erano già tutti in viaggio; Adam Konarski, vescovo di Posnania, ha ricevuto dal sovrano un avviso dello stesso tenore.

Commendone partirà stasera per Lovitz, dove incontrerà l’arcivescovo; ha avvertito Stanislao Hosius, vescovo di Varmia - al momento a Turonia, poco lontano da Lovitz, per la Dietina provinciale di Prussia - e spera che possa raggiungerlo.

 «Cifra»

Il re ha compreso i pericoli che possono derivare dalle «trame di concilio nationale», non si mostra più «così unito con l’arcivescovo come l’anno passato» e si è impegnato con Commendone ad assentire soltanto a un sinodo provinciale. Tuttavia, nelle grandi discordie del Regno, anche un sinodo provinciale sarebbe rischioso «sotto questo arcivescovo». Dei suoi disegni «d’introdur novità» si è lamentato anche il capitolo di Gnesna. Commendone lo incontrerà insieme a Hosius per trovare qualche «espediente».

Segue trascrizione della lettera del re a Commendone (in latino), Olkinik 21 settembre 1565.

Note libere

Testo cifrato reso in chiaro dal copista cinquecentesco.

Luoghi rilevanti
Lovitz
Turonia