MssCol 603/Lettera 14

Sottounità / Unità archivistica
NYPL, Ms. Div., MssCol 603, Registro primo
Regesto veloce

Commendone invia notizie sulla vittoria dell’esercito lituano contro i russi e sulle sue conseguenze in Polonia. 

Numero documento
14
Estensione materiale
cc. 21r-23v
Destinatario
Borromeo, Carlo
Luogo di redazione
Varsavia
Luogo di ricezione
Roma
Data di redazione
3 febbraio 1564
Edizioni del documento

pubblicata in Pamiętniki o dawnéj Polsce z czasóv Zygmunta Augusta, obejmujące listy Jana Franciszka Commendoni do Karola Borromeusza, coll. J. Albertrandi, I, Wilno, Drukiem Józefa Zawadzkiego, 1847, pp. 45-50, con data 4 febbraio (in traduzione polacca); parzialmente in Historica Russiae Monimenta ex antiquis exterarum gentium archivis et bibliothecis deprompta, ed. A.I. Turgenev, I, Petropoli, typis E. Pratzi, 1841, pp. 200-202.

Regesto approfondito

Mikołaj Radziwiłł, palatino di Troki e «generale delle genti lituane», ha sconfitto il 26 gennaio l’esercito moscovita sul fiume Ula, a 14 leghe da Polosco. Lo si apprende da alcune lettere dello stesso palatino inviate a corte e da una lunga e particolareggiata relazione, che Commendone invia in allegato.

La notizia ha turbato le discussioni riguardanti l’unione tra Polonia e Lituania. Sembra che gli inviati lituani stiano per ritirare l’assenso ad alcune delle condizioni poste dai polacchi, che avevano approvato. In particolare, chiedono che «resti loro in ogni modo libero il poter fare generale Dieta di Lithuania senza i poloni, nelle cose però che concernano la Lithuania». I polacchi sono contrari e non considerano importante la vittoria dell’esercito lituano. Frattanto i predicatori eretici affermano che essa è il frutto della purezza delle loro dottrine. Commendone commenta: «superbia eorum qui Deum oderunt ascendit semper».

Si attendono a breve lettere dall’esercito polacco, che però è alquanto distante da quello lituano. Riepiloga infine le lettere inviate dal 24 gennaio.

Trascritta di seguito relazione in latino, non datata, sulla battaglia del fiume Ula.

Personaggi rilevanti
Radziwiłł, Mikołaj
Luoghi rilevanti
Polosco